Non lo so, secondo me la prospettiva e la postura che assume il Balrog filmico traggono un po' in inganno sul suo reale volume; anche il fatto che l'ombra e le fiamme coprono parecchio la sua sagoma.
Quando stanno sul ponte è sempre abbastanza accovacciato, solo quando casca di sotto si vede bene la dimensione reale di tutta la bestia. Facendo un copia incolla di Gandalf vicino a Bilbo quando sta davanti a Smaug si vede bene che quando si parla di queste creature non è tanto un discorso di altezza per come la intendiamo noi quando misuriamo gli esseri umani ma un fatto di vere e proprie dimensioni.
Sicuramente Smaug non è più grosso di Durin's Bane decine di volte; anzi credo che parlando di peso non siano cosi tanto distanti i valori.
sempre parlando della rappresentazione filmica ovviamente
