Toshiro |
|
| Faccio un esempio alla veloce e che chiunque di noi può sperimentare.
La voce di Goku in giapponese/italiano, parlando Delle versioni televisive, cioè le più conosciute.
In lingua giapponese, Goku è doppiato da Masako Nozawa, una donna.
In italiano da Maurizio Torresan.
Sul finire di Dragon ball, il tono di voce di Goku era acuto e poco grave, perché ancora giovane, ma man mano che la saga matura, necessariamente si fa più grave anche il tono e l'inflessione del personaggio.
La Nozawa (e con questo ci tengo a precisare che non sono maschilista) non può abbassare la voce più di un certo limite, col risultato che Goku ha una voce acuta, che non sembra accordarsi molto con l'immagine di un guerriero adulto.
Oltretutto, a differenza della versione italiana, in cui non c'è un'unica voce applicata a Goku e Gohan/Goten, in giapponese è sempre la Nozawa a doppiarli, creando almeno a parer mio, un effetto spaesante.
Una Delle poche voci in giapponese che posso dire buona è quella di Junior, perché si adatta al tipo di personaggio, ma Iacono su Vegeta non si batte.
La questione è che ognuno può seguire la versione che più gli aggrada, ma gradirei che i bimbetti non denigrassero il doppiaggio italiano senza validi motivi.
|
| | |
