|
|
| Vi vedo molto realistici... Come non darvi ragione? Ve la dà anche Ash (il brano che segue è uno scambio di battute Ash - Ripley - Ash tratto dalla novellizzazione):
'The Company officials simply had no idea how dangerous and efficient the alien was'.
'What do you think's going to happen when the ship arrives, assuming we're all dead and the alien, instead of being properly restrained, has the run of the ship?'
'I cannot say. There is a distinct possibility the alien will successfully infect the boarding party and any others it comes in contact with before they realize the magnitude of the danger it presents and can take steps to combat it. By then it may be too late'.
'Gli ufficiali della Compagnia semplicemente non avevano idea di quanto l'alieno fosse pericoloso ed efficiente'.
'Cosa pensi potrebbe accadere all'arrivo della nave nell'eventualità che noi fossimo tutti morti e che l'alieno, invece di esser stato bloccato, avesse il controllo della nave?'
'Difficile a dirsi. Esiste la possibilità concreta che l'alieno infetti con successo la squadra di soccorso e chiunque altro col quale venga in contatto prima che si rendano conto della portata del pericolo che rappresenta e possano agire di conseguenza. Per allora potrebbe esser troppo tardi'.
Ed Ash non è un pessimista. Lui ama la Verità, semplice, bella anche se brutta, perché non può ingannare (la verità, intendo, non Ash). Inoltre, nessuno - a parte ormai i membri superstiti della Nostromo - ha una vaga idea della potenzialità letale dell'alieno, nessuno saprebbe come farvi fronte, nemmeno i capoccioni della Compagnia. Ergo, duro dar torto a Parker quando afferma:
'Mankind, in the person of the Company, doesn't seem to give a damn about us'.
'Alla specie umana, nella persona della Compagnia, pare non fregare un accidente di noi'.
|
| | |
