| Ecco la traduzione della parte su Alien 3:
Quint: Credo che tutti, intendo almeno coloro che navigano sul nostro sito, abbiano apprezzato i tuoi lavori e c' è una discussione ancora aperta riguardo ALIEN 3, che ti ha fatto vivere un' ardua esperienza a causa delle interferenze degli studios, ma adesso la consideri come una sorta di battesimo del fuoco, credi che ti abbia insegnato il giusto approccio per portare avanti un progetto e pensi che ti abbia reso migliore sotto un punto di vista di "negoziato" per quanto riguarda la libertà creativa?
David Fincher: Bè, certamente gli studios non avevano proprio il desiderio di darmi molta libertà creativa, ma voglio dire... quello che ho imparato è stato... il fatto è che gli esecutori creativi degli studios non sono in posizione di dirti chi siano i migliori addetti alla cinematografia e gli editori con cui lavorare e altre cose di questo genere. Hanno tutti le loro opinioni a riguardo, ma in definitiva queste sono decisioni che devi prendere da solo... ma io ero al mio primo film... mi sarei trovato molto meglio a lavorare con coloro con cui avevo girato video commerciali e musicali per anni. Comunque, ho lavorato con persone fantastiche come ad esempio Norman Reynolds, Terry Rawlings e Jordan Cronenweth, ma quello che impari dal primo "battesimo del fuoco", è che devi assumerti tutte le responsabilità, perchè in ogni caso ti beccherai tutte le lamentele, quindi potresti aver fatto tutte le decisioni che hanno portato la gente a piacere o a odiare il film. Non c' è niente di peggio di sentire qualcuno che ti fa "Oh, ma quel film l' hai fatto tu? Bè credo che faccia schifo", e devi dargli ragione, capisci?
Quint: Si.
David Fincher: In pratica è stata una situazione in cui non ero pronto a prendere le decisioni in prima persona, e così è arrivata una miriade di gente a prenderle al mio posto ma nessuno di loro era presente quando i fan hanno cominciato a lamentarsi e il film è stato giudicato. Puoi solo imparare da una situazione del genere. Dici semplicemente "Se faccio un altro film, sarò pronto ad affondare con la mia nave, quindi sarò pronto a prendere tutte le decisioni e prenderò a lavorare con me tutte le persone che dico io e sarò al corrente di tutto."
Quint: Ho conosciuto Gino Avecado (supervisore degli effetti speciali, ora è uno dei migliori a lavorare nella WETA) molto bene e...
David Fincher: Ah si, Gino!
Quint: ... e mi ha mostrato tutte le immagini dei suori lavori su ALIEN e il modo in cui me ne parlava... mi ha fatto vedere qualcosa che ha fatto per un facehugger in una rete...
David Fincher: Si!
Quint: Non credo che sia riuscito a far arrivare i suoi lavori al work print, è così?
David Fincher: No, ci sono stati almeno 6 mesi in cui le cose per quel film erano molto eccitanti, poi gli studios hanno preso il sopravvento e la musica è cambiata. Ad esempio i blue prints per i set venivano semplicemente tagliati a metà e ti dicevano "ti concediamo metà set". è tutta una questione di sceneggiatura. è questa la cosa per la quale ti batti all' inizio... avevamo grandi idee. Jake Scott aveva ideato dei design grandiosi per un paio di cosette che mi ero portato dietro a Londra. Tutti erano esaltati. Purtroppo però dovevamo sbrigarci a cominciare la produzione vera e propria e non abbiamo avuto la possibilità di esplorare a fondo molte delle nostre idee originali.
Quint: Quindi Jake Scott ha costruito quella specie di Facehugger acquatico, ma voi non avete potuto girarne le scene?
David Fincher: Non so neanche se è stato costruito. Finito il film mi sentivo come se avessi avuto un brutto incidente con la macchina, di quelli di cui ti ricordi solo ciò che è successo dopo.
Quint: Mi ricordo quando me lo ha mostrato, ho pensato "Wow questo si che è figo". L' ho visto prima dei work print e così volevo veramente vedere quell' affare nella Quadrilogia...
David Fincher: E non l' hai mai visto.
Quint: Non l' ho mai visto... adoro l' idea di questa creatura che ha la capacità di adattarsi all' ambiente, sono un nerd di ALIEN.
David Fincher: Amo il primo film, è stupendo.
Quint: Amo il lavoro di Scott e il sequel di Cameron... non so è semplicemente un universo fantastico. ALIENS ha segnato la mia infanzia, comunque dovremmo cominciare a parlare dell' edizione speciale del DVD di ZODIAC...
La parte in cui parlano di ALIEN 3 finisce qui.
|
