Ridoppiaggi italiani recenti dei film classici

Sinceramente a me non mi è mai capitato con dei Film, ma ti capisco Pred, anche io quando guardavo gli OAV di Dragon Ball non mi piaceva che avessero doppiattori diversi.

meno male che ho il dvd dello squalo ancora tutto in originale...

Dipende Pred... a volte un ridoppiaggio ben fatto può valere il rischio di brutte sorprese, io penso principalmente alle serie: qualche anno fa hanno ridoppiato tutto South Park, e le voci nuove sono diventate quelle ufficiali anche delle serie successive. In quel caso secondo me n'è valsa la pena, ora la serie non è più minimamente censurata (i ragazzi invece di dire "figli di sultana!" dicono l'insulto vero) e così il tutto appare ancora più cattivo.

Altro esempio, dall'anno scorso hanno iniziato a ridoppiare tutta la serie storica dei Transformers, utilizzando i nomi della versione originale come nel film... la differenza è notevole (anche se hanno richiamato almeno il doppiatore originale di Commander\Optimus Prime) ma sarà che a me i nomi della prima versione fanno parecchio storcere il naso (Bumblebee=Maggiolino, Soundwave=Memor, Starcream=Astrum) la cosa non mi è dispiaciuta, poi in quel caso posso capire che invece chi è cresciuto con la prima edizione si sia incacchiato x il cambio.

La maggior parte delle volte il cambiamento non è in meglio; dopotutto, salvo eccezioni, i doppiatori originali saranno stati scelti per un buon motivo, no? Poi anche se uno non era adatto, con il tempo gli ascoltatori ci fanno l'abitudine e il cambiamento al primo colpo non è spesso ben accetto.

Anche se non si tratta del ridoppiaggio di uno stesso film, il colpo peggiore che ho ricevuto io è stato quando Gollum ha iniziato a parlare attraverso Palpatine.

? Bhono così simili, anche se ti do atto che la voce dell'Imperatore nella trilogia originale era decisamente più da cattivo.

Hemm...

Quando faceva la parte del Cancelliere Supremo era accettabile, ma quando si è rivelato come Darth Sidious è diventata penosa. Si sente troppo l'inflessione lamentevole e stridula di Gollum.
Nella scena della vignetta sotto spoiler è esattamente identica. In confronto a quella originale acida, secca e controllata non regge minimamente.

Nel terzo episodio non viene utilizzato il doppiatore italiano del sesto episodio (Alvise Battain), ma quello stesso che ha interpretato la voce di Gollum nel signore degli anelli (Francesco Vairano). Quindi non è il ridoppiaggio di uno stesso film, ma di uno stesso personaggio in episodi diversi della stessa saga.

Edited by Sìlfae - 18/9/2009, 21:37