Le voci italiane dei film di Alien e Predator

Credo sia doveroso ricordare anche loro,l'elenco verra' ampliato e o modificato con le voci di Prometheus.

*Considerata la febbre a 39 del sottoscritto,mi vedro' costretto a completare la lista domattina.Come si suol dire, ci scusiamo per il disagio.

Ada Maria Serra Zannetti
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociamsz.htm

Ellen Ripley (Sigourney Weaver)-Alien,Aliens,Alien3


Ripley 8 (Sigourney Weaver)-Alien-La clonazione


Glauco Onorato (Torino, 7 dicembre 1936 – Roma, 31 dicembre 2009)
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigo.htm

Apone (Al Matthews)-Aliens


Dutch (Arnold Schwarzenegger)-Predator


Andrews (Brian Glover)-Alien 3



Vittorio Di Prima
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocivdp.htm

Dillon (Carl Weathers)-Predator


Dillon (Charles S. Dutton)-Alien 3


Angelo Nicotra
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocian.htm

King Willie (Calvin Lockhart)-Predator 2


David (Pete Postlewaite)-Alien 3


Massimo Corvo
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimc.htm

Peter Keyes (Gary Busey)-Predator 2


Johnner (Ron Perlman)-Alien-La clonazione


Noland (Laurence Fishburne)-Predators


Tonino Accolla
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocitac.htm

Morse (Daniel Webb)-Alien 3


Purvis (Leland Orser)-Alien-La clonazione


Roberto Pedicini
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocirp.htm

Burke (Paul Reiser)-Aliens


Gediman (Brad Dourif)-Alien-La clonazione


Mauro Magliozzi
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimmag.htm

Elgyn (Michael Wincott)-Alien-La clonazione


Mombasa (Mahershalalhashbaz Ali)-Predators


Dario Penne
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocidpen.htm

Blain (Jesse Ventura)-Predator


Col.Stevens (Robert Joy)-AvP-R


Stefano Satta Flores (Napoli,14 gennaio 1937-22 ottobre 1985)
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocissf.htm

Dallas (Tom Skerrit)-Alien


Alida Cappelini
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociacap.htm

Lambert (Veronica Cartwright)-Alien


Giancarlo Maestri (Trento 1933-1955)
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigmae.htm

Kane (John Hurt)-Alien


Silvio Spaccesi
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocisspa.htm

Brett (Harry Dean Stanton)-Alien


Carlo Baccarini (Forli' 13 marzo 1930-Roma 31 ottobre 2006)
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocicbac.htm

Parker (Yaphet Kotto)-Alien


Roberto Traversa
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocirtra.htm

Ash (Ian Holm)-Alien


Stefano De Sando
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocisdes.htm

Hudson (Bill Paxton)-Aliens


Renato Cortesi
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocircor.htm

Hicks (Michael Biehn)-Aliens


Sonia Scotti
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociss.htm

Vasquez (Jenette Goldstein)-Aliens


Massimo Foschi
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimf.htm

Bishop (Lance Henriksen)-Aliens


Rossella Acerbo
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocira.htm

Newt (Carrie Henn)-Aliens


Luca Biagini
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocilbi.htm

Gorman (William Hope)-Aliens


Pietro Tiberi
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocipti.htm

Drake (Mark Rolston)-Aliens


Mac (Bill Duke)-Predator


Rodolfo Bianchi
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocirb.htm

Bishop II (Lance Hernicksen)-Alien 3

Fabrizio Pucci
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifpu.htm

Aaron (Ralph Brown)-Alien 3


Romano Malaspina
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocirmal.htm

Bishop (Lance Hernicksen)-Alien 3


Gianni Giuliano
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociggiu.htm

Clemens (Charles Dance)-Alien 3


Laura Boccanera
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimw.htm

Call (Wynona Ryder)-Alien-La clonazione


Giorgio Lopez
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociglop.htm

Dr.Wren (J.F, Freeman)-Alien-la clonazione

Andrea Ward
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociaw.htm

Christie (Gary Dourdan )-Alien-La clonazione

Bruno Alessandro
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociba.htm

Gen.Perez (Dan Hedaya)-Alien-La clonazione


Fabio Boccanera
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifboc.htm

Vriess (Dominique Pinon)-Alien-La clonazione


Roberto Certoma'
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocircer.htm

Distephano (Raymond Cruz)-Alien-La clonazione

Sergio Gibello

Billy (Sonny Landham)-Predator


Eugenio Marinelli

Poncho (Richard Chaves)-Predator


Doriana Chierici

Anna (Elpidia Carrilo)-Predator

Oliviero Dinelli

Hawkins (Shane Black)-Predator


Paolo Buglioni

Harrigan (Danny Glover)-Predator 2


Francesco Brando
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifpra.htm

Lambert (Bill Paxton)-Predator 2


Michele Kalamera
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimk.htm

Cap. Phil Heinemann (Robert Davi)-Predator 2


Sandro Iovino
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocisiov.htm

Cap. B. Pilgrim (Kent McCord)-Predator 2


Cinzia De Carolis
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocicdc.htm

Leona (Maria Conchita Alonso)-Predator 2


Carlo Valli
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocicv.htm

Danny (Rubén Blades)-Predator 2

Enrico Di Troia
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociedt.htm

Nikolai (Oleg Taktarov)-Predators


Alessandro Quarta
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociaqua.htm

Stans (Walton Goggins)-Predators


Saverio Moriones
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocism.htm

Chucillo (Danny Trejo)-Predators


Gianfranco Miranda
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigmir.htm

Hanzo (Louis Ozawa Changchien )-Predators


Nanni Baldini
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocinb.htm

Edwin (Topher Grace)-Predators


Laura Romano
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocilrom.htm

Isabell (Alice Braga)-Predators


Alberto Angrisano
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociaang.htm

Royce (Adrien Brody)-Predators


Ennio Coltorti
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociec.htm

Charles Bishop Weyland (Lance Henriksen)

Roberta Pellini
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocirpel.htm

Alexia Woods (Sanna Lathan)-AvP

Luigi Ferraro
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocilfer.htm

Miller (Ewen Bremner)


Diego Reggente
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocidr.htm

Max (Colin Salmon)-AvP


Saverio Indrio
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocisi.htm

Quinn (Carsten Norgaard)-AvP


Loris Loddi
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocill.htm

Dallas (Steven Pasquale)-AvP-R


Roberta Paladini
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocirpal.htm

Kelly (Reyko Aylesworth-AvP-R


Pasquale Anselmo
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocipa.htm

Sceriffo Morales (John Ortiz)-AvP-R








Dallas (



Edited by io sto con gli ippopotami - 14/6/2012, 18:36

Se ci fate caso in Alien 3 c'è stata una svista nel doppiaggio: in una scena Morse ha la voce di Nicotra e non di Accolla.


In alcune scene della versione integrale del 2003 di Alien Accolla da la voce a Kane,e Biagini a Dallas.

Dovrei aggiornarlo con i personaggi di Prometheus...

Per adesso è un pò spoglio, se ne ho dimenticato qualcuno e o se ho sbagliato qualcosa, segnalatelo.


Prometheus

Domitilla D'Amico: Elizabeth Shaw
Claudio Sorrentino: Peter Weyland
Alessandro Budroni: Charlie Holloway
Luciano Roffi: Fifield
Luigi Ferraro: Millburn
Vittorio Guerrieri: Chance
Mino Caprio: Ravel
Roberta Greganti: Ford
Stefano Santerini: padre di Elizabeth Shaw
Oreste Baldini: Linguista




Alien : Covenant

Chiara Colizzi: Daniels
Massimo Lodolo: Christopher Oram
Luca Biagini: Lope
Valentina Mari: Karine Oran
Flavio Aquilone: Ricks
Stefano Andrea Macchi: Cole
Domenico Strati: Hallett
Connie Bismuto: Upworth
Sacha Pilara: Jacob Branson
Alessandro Vanni: Ankor
Marco Baroni: Ledward







Alien
Carlo Baccarini: J.T. Parker
Alida Cappellini: J.M. Lambert
Rodolfo Traversa: Ash
Stefano Satta Flores: capitano A. Dallas
Silvio Spaccesi: S. E. Brett
Giancarlo Maestri: G. E. Kane
Benita Martini: Mother

Aliens
Rossella Acerbo: Rebecca 'Newt' Jorden
Renato Cortesi: C.le Dwayne Hicks
Massimo Foschi: Bishop
Sonia Scotti: Sold. J. Vasquez
Fabrizio Pucci: Sold. Crowe

Alien 3
Rodolfo Bianchi: Bishop II
Vittorio Amandola: Murphy
Mario Bombardieri: Edward Boggs
Bruno Conti: Allan Jude

Alien-La clonazione
Laura Boccanera: Annalee Call
Giorgio Lopez: dott. Wren
Andrea Ward: Christie
Francesca Guadagno: Hillard
Bruno Alessandro: generale Perez
Roberto Certomà: soldato DiStefano

Predator
Doriana Chierici: Anna
Sergio Gibello: Billy
Piero Tiberi: Sgt. Mac Eliot

Predator 2
Doppiatori italiani
Paolo Buglioni: Ten. Mike Harrigan
Cinzia De Carolis: Leona Cantrell
Carlo Valli: Danny Archuleta
Luca Ward: Garber
Michele Kalamera: Cap. Phil Heinemann
Sandro Iovino: Cap. Pilgrim
Vittorio Amandola: Gold Tooth
Pasquale Anselmo: El Scorpio

Predators
Alberto Angrisano: Royce
Laura Romano: Isabelle
Nanni Baldini: Edwin
Alessandro Quarta: Walter Stans
Enrico Di Troia: Nikolai
Saverio Moriones: Cuchillo

The Predator
Francesco Venditti: Quinn McKenna
Flavio Aquilone: Nebraska Williams
Lorenzo Virgilli: Rory McKenna
Roberto Gammino: Will Traeger
Federica De Bortoli: Casey Bracket
Andrea Lavagnino: Coyle
Davide Albano: Lynch
Davide Perino: Nettles

AvP
Ennio Coltorti: Charles Bishop Weyland
Luigi Ferraro: Graeme Miller
Diego Reggente: Maxwell Stafford
Riccardo Niseem Onorato: Thomas Parks

AvP:R
Roberta Paladini: Kelly
Pasquale Anselmo: Sceriffo Morales
Stefano Crescentini: Ricky
Valentina Pallavicino: Molly O'Brien
Francesco Bulckaen: Tim O'Brien

Doppiatori che hanno prestato la voce a più personaggi
Ada Maria Serra Zanetti:
-tenente Ellen Ripley
-Ripley 8

Roberto Draghetti:
-Capitano Janek
-Soldato dell'Auriga

Pietro Tiberi:
-Sold. Drake
-Mac

Stefano De Sando:
-Sold. W. Hudson
-Tennessee

Fabio Boccanera:
-Vriess
-Peter Weyland (giovane)

Francesco Prando:
-Jerry Lambert
-David-8
-Walter

Glauco Onorato:
-Apone
-Dutch
-Andrew

Luca Biagini:
-Ten. S. Gorman
-Serg.Lope

Massimo Corvo:
-Peter Keyes
-Johner
-Roland Noland

Loris Loddi:
-Dallas (AvP:R)
-Baxter

Francesca Fiorentini:
-Jesse
-Rosenthal

Dario Penne
-Blain
-Colonello Stevens

Gianni Giuliano
-dr. Jonathan Clemens
-Psicologo (The Predator)

Roberta Pellini
-Alexia Woods
-Meredith Vickers

Barbara De Bortoli
-Faris
-Emily Mc Kenna

Una domanda : secondo voi anche i film della serie più datati corrono il rischio di essere ridoppiati come è accaduto per classici come Lo Squalo, il Padrino ecc...?

Un parziale ridoppiaggio c'è stato in Alien, ma limitatamente a scene extra.
Secondo me, no.
In virtù del fatto che la qualità audio è ancora ottima e non so che senso avrebbe un recasting per un film di 40 anni e passa.

Ah, Hippo.
Scusa, ma per Prometheus e covenant manca Francesco Prando, voce di David e Walter.

Tieni conto che hanno ridoppiato film più recenti come il Robin Hood di Costner o Cliffhanger.

Se non sbaglio, il ridoppiaggio è per una questione di diritti d'autore sulla colonna audio di un film.