|
|
| Quale sarebbe la vostra opinione se i film di Alien e Predator venissero ritradotti e ridoppiati, come è successo ad altre produzioni?
Anche senza considerare l'equilibrio fra adattamento e verosimiglianza all'originale, non è un mistero che i film più vecchi abbiano diversi problemi in questo senso, si possono elencare tra gli altri:
- il nome di Ripley
- "ho un volto umano"
- Lucky Star
- Mac che canticchia Long Tall Sally
Particolarmente grave la seconda, perchè dà origine ad una serie di interpretazioni assenti nell'originale.
D'altro canto, alcuni personaggi, soprattutto Ripley, sono legati al loro doppiaggio.
|
| | |
