Voci nell'ombra : i nostri doppiatori

Guarda, per me anche De Sica è la Letizzetto non sono affatto male. I peggiori sono quelli monoespressivi, tipo DJ Francesco in Robots.

Sì, forse Tai Lung in inglese è più inacidito.

Comunque, per gusto mio, Volo -tra i molti non doppiatori presi- è tra i migliori, anche nelle parti meno comiche del secondo capitolo...cioè, prendiamo Bebe Vio ne Gli incredibili 2. Doppia una particina, però lo stacco è netto con il resto dei doppiatori...ecco, devo dire che la Angiolini non è stata male in quel film.
Sempre gusti personali, s'intende...poi convengo che ci siano stati episodi davvero discutibili, come per il recente Bumblebee...che ok, che la sua voce quasi non si sente nel corso del film, ma sentirlo accanto a Rossi (Optimus) nelle fasi iniziali del film, mi dava da pensare che fosse un doppiaggio amatoriale...

Aggiungo un inciso: farei una distinzione fra non doppiatori (attori e comici) e non doppiatori (altri lavori). E prendo l'era glaciale: l'unico doppiatore vero e proprio del trio di protagonisti è Insegno. Gullotta e Bisio sono comici ed attori, però, vuoi per i.loro mestieri, vuoi per la scelta di casting, risultano perfettamente calati nei rispettivi personaggi...al punto che, quando arriva un doppiatore accreditato come Timi, si percepisce nettamente la differenza con Gullotta.

Prendo poi in esempio i non doppiatori (altro)...ecco. qui abbiamo gli obbrobriosi casi dei simpson (La russa, Sgarbi, Ilary e Totti...) in cui pochi si salvano (ancora, la Letizietto in virtù della voce cartoonesca).

Oppure mi viene in mente Proietti...non classificabile come doppiatore, ma comico ed attore esperto e capace di rendersi credibile nelle parti che gli sono state date (in Italia, chi non ama il genio con la sua voce?).

Io direi...metà e metà.
Cioè...entrambi (Cumberbatch e Ward)hanno qualcosa che all'altro manca, almeno secondo il.mio parere. A Ward manca l'imperiosità del primo, a Cumberbatch la quasi frenesia malata del drago quando minacciano di rubargli qualcosa...il personaggio di Smaug mi porta sempre alla mente il personaggio de L'avaro di Moliere.

Devo dire che, tra le "nuove" leve (ha ormai 20 e passa anni), Emanuela Ionica è una voce ormai parecchio familiare e che mi piace molto.

Nel romanzo, Smaug è vanitoso e tremendamente sospettoso che chiunque possa rubargli il tesoro, quindi credo che entrambi abbiano centrato un aspetto a testa del comportamento del drago...ps, lo Smaug del libro non è certo il leviatano dei film, sarà una bestia su un massimo di 6-7 metri.

Questo è Smaug disegnato da Tolkien, con Bilbo: visto che gli hobbit sono alti 1 metro e poco più, si può stimare il drago come di una lunghezza di minimo 5 metri, massimo 8.
Di tutto rispetto, ma lo Smaug del film è un bestione: onestamente, non so perché abbiano optato per l'aspetto da viverna, forse per conferirli un look più serpentesco