Voci nell'ombra : i nostri doppiatori

Che peccato, doppiatore straordinario. Vedo ora che ha doppiato Ian Holm, John Hurt e Tom Skerrit in altri film. Una voce portentosa e molto adattabile. Una gran perdita

Cavoli! Non conoscevo il problema né sapevo che fossero in sciopero. Le condizioni di lavoro non mi stupiscono affatto, nel mondo dell'arte oramai ogni cosa ha preso questi ritmi. Io spero che riescano a farsi valere, perché il doppiaggio è una forma artistica che adoro (e non solo quella italiana, vado a spulciare anche i doppiaggi stranieri per mera curiosità).

Vediamo e speriamo che tutto andrà per il meglio.

Il doppiaggio italiano deve essere difeso a spada tratta, è una di quelle poche cose ammirate dall'estero che vada oltre all'arte rinascimentale (sensazione mia).

Va bene qualche volta prendere persone non professioniste per interpretare un personaggio, ma che questi talent siano talentosi nell'arte della recitazione! Mahmood non sa neppure cantare (non per offendere, ma il Trap non è cantare) e per di più lo mettono a doppiare? Mah!


Avevo ascoltato l'intervista fatta ad Alex Polidori ed egli affermava che i contratti erano tali e quali a quelli di inizio 2000, senza che si adattassero alla situazione odierna.

Ciò che mi fa nauseare ancora di più (se vero) è che costringono i doppiatori a dare la loro voce alle aziende di IA. È come tagliare le mani ad un pittore o scultore, un atto vile come pochi. Che si sveglino i governi a regolamentare ste aziende, perché faranno dei danni tremendi. Il problema non l'IA in sé, ma le persone che ci stanno dietro.

Pure io penso che quella delle IA sia improbabile, ma ogni cosa è possibile in sto mondo.

La vedo dura per il doppiaggio, ancora devo capire perché tutto questo astio nei confronti di questa arte. Se uno vuole vedere il film in lingua originale che non rompa facendo privare del diritto altrui. Poi scommetto che quando il doppiaggio sarà morto (sperando che non accadrà mai) questi sostenitori della lingua originale si lamenteranno che nessuno andrà a vedere i film perché non presentano una traduzione che vadano oltre i sottotitoli (in inglese passi, ma poi si vedrà poi quando i film saranno perlopiù coreani o cinesi).