Voci nell'ombra : i nostri doppiatori

Concordo. Bisogna distinguere fra il buon adattamento, il buon doppiaggio e i brutti casi di entrambi.
Faccio un esempio di quello che considero un brutto adattamento, ma di cui ho una possibile spiegazione: i nuovi film di sw.
Parlando in particolare di TFA, ho trovato buone voci innestate su un adattamento che faceva tabula rasa della vecchia traduzione degli anni 70. Sulle prime ho storto il naso che sembrava una proboscide, ma poi mi sono ricordato di un precedente "impositivo" nell'adattamento de La vendetta dei sith: Vairano, che figurava come direttore di doppiaggio e voce di Palpatine, chiese alla lucasfilm il permesso di inserire un dialogo extra in cui si spiegava perché R2 e C3PO possiedano sigle diverse rispetto a quelle inglesi. Ma venne persuaso ad adattarsi.
Quindi a volte conta anche quante pressioni possa fare la major originale, nel caso di TFA una che non scherza molto con le sue proprietà.

Vi faccio una domanda: preferite Carlo Reali o Francesco Vairano come voce di Palparine nei prequels?

Sarò sincero: tutto il rispetto per Vairano, ma Reali mi dava più l'idea del "basso profilo" tenuto da Sidious per completare il suo piano.
Oltretutto, credo sia stata una scelta azzeccata ne La minaccia fantasma, l'aver affidato a Gianni Bonagura (anch'egli scomparso, ahimè. Zio Reginaldo ) la parte di Sidious: l'avessero mantenuta anche nel film seguente, almeno qualche dubbio sulla reale identità di Palpatine sarebbe rimasta (nonostante il naso sgamabilissimo che spuntava da sotto il mantello).

Concordo su te sul fatto che i doppiatori precedenti davano un maggior senso di lupo travestito da agnello.

Però quando in Episodio 3 il personaggio rivela la sua vera natura, Vairano ci sta di più.

Non sapevo di Gianni Bonagura ...☹

Mi sono espresso male.
Intendevo "detrattori che non argomentano".
Nel senso, persone che si limitano a dire che è meglio una versione sottotilata perché farebbe "trend".
Ah, preciso una cosa di cui mi sono scordato: mi riferivo ai detrattori del doppiaggio nei cartoni, più che altro.
Perché di serie non ne vedo alcuna...per motivi vari.
Mea culpa.

Tornando a Vairano

A parte la maratona che mi sto facendo di questi video e delle fiabe sonore, provate ad ascoltare la voce del figlio minore.
Già. Torrisi figurava come direttore del doppiaggio di questa serie.

Ora che ci penso, Torrisi fu la voce anche di Mowgli nell'anime del Libro della Giungla

E poi ti rendi conto che Grisu' è sempre stato Torrisi...che mi sarò macinato 'na trentina di volte la cassetta del draghetto.

In effetti "Apostoli" sarebbe il nome originario per gli "Angeli" tradotto direttamente dal giapponese sito.

Tuttavia, alcuni dei dialoghi mostrati sono davvero inquinamento acustico...